Raffarin, un paradoxe chinois